Böyle Bir Kara Sevda..

Saya pertama kali mendengar lagu ini sewaktu kursus bahasa Turki dahulu. Lagu ini masyhur pada zaman Yeşilçam (1960-an sampai 1980-an), dan awalnya dinyanyikan oleh seorang penyanyi transgender, Zeki Müren. Saya jatuh cinta dengan lagu ini karena intro-nya bagus sekali, terutama kalau dimainkan oleh orkes khas Turki. Selain itu, seperti lagu-lagu Turki kebanyakan, nadanya melankolis, tapi liriknya kali ini adalah lirik yang membawa harapan..

Sayang sekali, lagu-lagu seperti ini sudah jaraaaang sekali di Turki. Yang ada sekarang cuma lagu-lagu disko yang tidak punya rasa dan selera musik yang bagus..

Ne çıkar bahtımızda ayrılık varsa yarın,
Sanma ki hikâyesi şu titreyen dalların, düşen yaprakla biter.
Böyle bir kara sevda, kara toprakla biter.

Apapun yang terjadi di masa yang akan datang,

Andaipun kita berpisah di masa depan..

Jangan berpikir bahwa cerita pohon dan dahan yang bergoyang

Akan berakhir hanya dengan daun yang jatuh ke tanah..

Kisah cinta yang seperti ini, hanya akan berhenti di tanah, saat kita mati nanti..

Ağlama, olma mahzun, gülerek bak yarına,
Sanma ki güzelliğin o ipek saçlarına, dökülen akla biter.
Böyle bir kara sevda, kara toprakla biter.

Janganlah sedih, janganlah kecewa, lihatlah masa depanmu dengan senyum..

Jangan pernah berpikir bahwa kecantikanmu akan berakhir dengan berubannya rambut indahmu..

Kisah cinta yang seperti ini, hanya akan berhenti di tanah, saat kita mati nanti…

 

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s